.
.
หลังจากที่ประสบผลสำเร็จในการดูซีรี่ส์เกาหลี
จนสามารถพูดได้ ๓ ประโยค *3*
เด = ค่ะ,ครับ/ อาราโซะ = เข้าใจมั้ย
/ ซารังเฮโย = ฉันรักเธอ
ดิฉันเลยคิดว่า ตัวเองควรทำอย่างนั้นกับภาษาจีนได้แล้ว
จึงตัดสินใจหาซีรี่ส์จีนเสียงในฟิล์มดูสักเรื่องค่ะ >.<
.
ดิฉันเลือกเรื่อง 泡沫之夏 (พ่าว_ม่อ_จือ_เซี่ย ฤดูร้อนในฟองอากาศ)
โดยเลือกจากหนุ่มคนโปรด 黄晓明 (หวง_เสี่ยว_หมิง) >//<
ทว่ายังไม่ทันดูเลย ก็แดดิ้นตรงเพลงไตเติ้ลประกอบละครนั่นเอง
.
เพลงนี้ชื่อ 我记得我爱过 (อว่อ_จี้_เต๋อ_อว่อ_อ้าย_กว้อ ไม่ลืมว่าฉันเคยรัก)
ขับร้องโดย 何润东 (เหอ_ยุ่น_ตง) ตัวเอกของเรื่อง
เนื้อเพลงบางส่วนอาจประหลาดไปบ้าง เพราะมีส่วนเกี่ยวข้องกับเนื้อหาของละคร
แต่โดยรวมแล้ว ทั้งเนื้อเพลง ท่วงทำนองดนตรีและเสียงของเหอยุ่นตง ใช้ได้เลยค่ะ
.
เนื้อเพลงภาษาจีนก็ไม่ยากนัก แต่ดิฉันยังคงมีปัญหาเดิม ๆ
กับการคิดคำและประโยคภาษาไทยมารองรับอยู่บ้าง จึงดัดแปลงไปเล็กน้อยค่ะ
วรรคที่ดิฉันคิดว่าเจ้าปัญหาที่สุดคือวรรคที่ว่า "เหมือนจะบอกอะไรบางอย่าง"
จริง ๆ ภาษาจีนแปลได้ว่า "เบาะแส (ร่องรอย/เงื่อนงำ) เดียวที่รู้" ดิฉันไม่ชอบเลยน่ะค่ะ
เลยขอเปลี่ยนหน่อย แต่ก็ยังคิดประโยคที่มันดีกว่านี้ไม่ได้ค่ะ >//<
.
.
หวังว่าทุกคนจะชอบเพลงนี้เช่นกันค่ะ
Mrs. Holmes
.
ป.ล. ฟังเพลงไปสักล้านรอบแล้ว ยังไม่เริ่มดูละครเล้ยยยย เอิ๊ก ๆ ;D
.
.
.
สถานีวิทยุมีคนขอเพลง “ไม่ลืมว่าฉันเคยรัก”
ตามองผ่านกระจกหลัง แล้วก็ได้แต่เงียบงัน
ดูเธอก้าวลงจากรถขึ้นตึกไป
.
ผ้าลูกไม้ที่กำแน่นปลิวไสว
ใบหน้าเธอแวบลอยผ่าน เหมือนจะบอกอะไรบางอย่าง
ในเวลาเช่นนี้ ได้แต่อดทนไม่ปริปากถามออกไป
.
ไม่ลืมว่าฉันเคยรัก แต่ความสุขนั้นก็ไม่หวนคืน
กลัวใจไม่อาจควบคุม กลัวหลั่งน้ำตาเป็นสายน้ำ
กลัวเธอพูดว่า บางเรื่องแม้พยายามไปก็ไร้ผล
.
ไม่ลืมว่าฉันเคยรัก เข้าใจแล้วว่าความรู้สึกของเธอไม่เหมือนเดิม
นกกระดาษชุ่มโชกไปด้วยน้ำตา ความรักถูกละเลงหลากสี
จนทำให้ใจฉันแตกสลายยับเยิน บาดแผลนั้นยากเกินจะเยียวยา
.
เธอบอกเป็นเพียงเพื่อน ก็สมควรที่ฉันต้องเสียใจ
เธอเลี่ยงหลบไม่สบสายตา ในเวลาเช่นนี้
มีอะไรที่เธอยังไม่พูดออกมา
.
เธอก้มหน้าก้มตาทาสีเล็บ นับซากุระว่ามีกี่ดอก
ช่างเป็นภาพที่อ่อนโยนเหลือเกิน แต่ใจฉันกลับคิดไปว่า
กี่ครั้งกันนะที่เธอเฉยเมยเย็นชาต่อฉัน
.
ไม่ลืมว่าฉันเคยรัก แต่ความสุขนั้นก็ไม่หวนคืน
กลัวใจไม่อาจควบคุม กลัวหลั่งน้ำตาเป็นสายน้ำ
กลัวเธอพูดว่า บางเรื่องแม้พยายามไปก็ไร้ผล
.
ไม่ลืมว่าฉันเคยรัก พร่ำพูดเพ้อเจ้อกับตัวเอง
นกกระดาษชุ่มโชกไปด้วยน้ำตา ความรักถูกละเลงหลากสี
จนทำให้ใจฉันแตกสลายยับเยิน...
.
ไม่ลืมว่าฉันเคยรัก แต่ความสุขนั้นก็ไม่หวนคืน
กลัวใจไม่อาจควบคุม กลัวหลั่งน้ำตาเป็นสายน้ำ
กลัวเธอพูดว่า บางเรื่องแม้พยายามไปก็ไร้ผล
...บาดแผลเกินเยียวยาแล้ว
.