แปลเพลงจีน ผู้หญิงเลี้ยวซ้าย ผู้ชายเลี้ยวขวา
posted on 07 Nov 2009 09:14 by holmeshome.
.
เพลงนี้ใช้ประกอบในภาพยนตร์ชื่อเดียวกันกับชื่อเพลง เป็นเรื่องของความรักระหว่างชายหญิงคู่หนึ่ง
ที่เมื่อเราดูจบก็ยังไม่ทราบว่าทั้งคู่ชื่ออะไร ทั้งคู่อาศัยอยู่ในเมืองเดียวกัน ขึ้นรถคันเดียวกัน
เดินเล่นในสวนเดียวกัน แล้วยังอาศัยอยู่ในห้องที่มีผนังติดกัน ฯลฯ
กระนั้นแล้วกว่าพรหมลิขิตจะชักพาให้ทั้งคู่มาพบกันได้ ก็ยังเนิ่นนานพอให้ผู้ชมนั่งลุ้นด้วยอารมณ์โรแมนติค
เรื่องนี้ไม่มีอะไรมากมายก็จริง หากทว่าเมื่อดูจบแล้ว สิ่งหนึ่งที่ฝากไว้ในใจเราก็คือ
"ขอเพียงเชื่อมั่น แล้วสักวันก็จะได้พบ"
.
คลิกอัตโนมือนะ ทำอัตโนมัติไม่เป็น ^^
.
曲名：向左走 向右走
歌手：梁咏琪
在相遇的城市迷失之前
ในเมืองซึ่ง... หลงทางแล้วจึงได้พบกัน
寻找一张似曾相识的脸
เฝ้ามองหาใบหน้าหนึ่งซึ่งคุ้นเคย
握在手中的风筝 断了线
สายป่านว่าวในมือ... ขาดเสียแล้ว
是因为我寂寞 你才出现
หรือเพราะฉันอ้างว้าง... คุณจึงปรากฏตัว
还是你的存在让我自怜
ไม่ก็เพราะการมีอยู่ของคุณ ทำให้ฉันสงสารตัวเอง
缘分走过我身边
พรหมลิขิตก้าวผ่านฉันไป...
变成答录机遥远的留言
เหลือเพียงข้อความที่ฝากไว้ในเครื่องตอบรับเท่านั้น
甜蜜在梦幻的一瞬间
พริบตาที่ชื่นหวานพลันเปลี่ยนเป็นฝันไป...
留下了真实的思念
คงเหลือไว้ให้คิดคำนึงถึงอย่างแท้จริง
一段情就能连接两个人的天
เพียงรักหนึ่งก็สามารถเชื่อมท้องฟ้าของคนสองคนได้
一条路就能让两个人 霎那之间 命运都改变
เพียงเส้นทางหนึ่งก็สามารถทำให้ชะตาชีวิตของคนสองคนเปลี่ยนไปในพริบตา
只要愿意相信就能相见
ขอเพียงมีความเชื่อมั่น... ก็จะได้พบกัน
一滴泪就能挡住两个人的天
หนึ่งหยดน้ำตาก็ขวางกั้นท้องฟ้าของคนสองคนได้แล้ว
模糊我的视线
แววตาของฉันพร่ามัว...
呼唤着你名字 从起点回到原点
ร้องเรียกหาคุณจากที่แรกเริ่มจนวนกลับมาที่เดิม
两条平行线总有交汇的一天
หวังว่าเส้นขนานสองเส้นจะบรรจบพบกันในสักวัน
是命运在转变 你才出现
หรือเพราะพรหมลิขิตเปลี่ยนแปลง คุณจึงปรากฏตัว
还是你的出现让我改变
ไม่ก็เพราะคุณปรากฏตัวทำให้ฉันเปลี่ยนไป
一个巧合的意外
ด้วยเหตุบังเอิญเพียงครั้ง...
变成一场最执着的迷恋
กลับกลายเป็นความลุ่มหลงที่ยากจะถอนตัว
甜蜜在梦幻的一瞬间
พริบตาที่ชื่นหวานพลันเปลี่ยนเป็นฝันไป...
留下了真实的思念
คงเหลือไว้ให้คิดคำนึงถึงอย่างแท้จริง
.
.
ยังหาอาจารย์มาตรวจไม่ได้ คิดว่าอาจารย์คงลืมตรวจ 
ฟังอย่างมีความสุข อ่านพอเพลิน ๆ ละกันนะ
Mrs. Holmes